Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Episode 28
Terimakasih selama ini telah membesarkan putriku.
Lupakan saja ketidaknyamanan diantara kita.
Aku ingin kita hidup rukun.
Aku sudah mempersiapkan segala sesuatu bagi Soon Shin.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku sudah menjadi ibu yang tak baik baginya. Sekarang aku ingin memulainya.
Apa maksudmu ?
Aku ingin dia tetap belajar dan berakting.
Selama aku bisa, aku ingin memberikan segalanya untuknya.
Paling tidak sebagai ibunya itulah yang bisa kuberikan kepadanya.
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ini ?
Terimakasih selama ini kau telah membesarkan putriku.
Ini sesuatu untukmu. Terimalah.
Aku ingin membawanya. Dia putriku.
Apa katamu ?
Membawanya ? Siapa ?
Soon Shin.
Aku ingin membawanya hidup bersamaku.
Bicara apa kau !
Semua orang sudah tahu.
Bukankah hidupmu sendiri sudah sulit ?
Aku ibunya. Aku ingin melakukan segala yang belum pernah kulakukan sebagai ibunya.
Kau telah membuangnya. Mengapa tiba-tiba kau ingin mengambilnya kembali ?
Membuangnya ? Chang Hoon yang mengambilnya.
Aku tak menyangka dia akan membesarkannya sendiri.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau tahu apa itu moralitas hubungan keluarga ?
Waktu pertama kali bertemu dan mengajar akting kepadanya
Secara aneh aku tertarik kepadanya.
Aku juga merasa dia berbakat.
Aku ingin membawanya bersamaku dan mengembangkan bakatnya.
Lalu mengapa kau pernah mati-matian menghentikan karirnya ?
Waktu itu aku harus melakukannya.
Kalau waktu itu kutahu dia adalah putriku, aku takkan melakukannya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kaulah yang menghentikan cita-citanya menjadi artis.
Kau menentangnya menjadi artis. Mengapa kau lakukan itu kepadanya ?
Kau tahu betapa frustasinya dia ?
Soon Shin ingin berakting.
Aku yang paling tahu apa keinginannya.
Mungkin perasaannya sama seperti diriku.
Aku akan membawanya dan menjadikannya artis.
Aku akan mendukungnya sekuat tenaga.
Aku ingin menjadi ibu yang baik baginya. Apakah itu salah ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ada tamu ?
Ya. Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini tidak banyak, tapi bisa menghidupi keluargamu beberapa bulan.
Anggap saja penggantian biaya kau membesarkannya.
Ambil kembali.
Ambil saja. Tak perlu merasa sungkan.
Apa yang kau lakukan sekarang ?
- Apa ini ? - Yoo Shin.
Berapa banyak ini ?
Apakah ini semacam ganti rugi ?
Kau bercanda ?
Kau pikir uang ini cukup untuk ganti-rugi ?
Kau pikir sebesar ini biaya membesarkan Soon Shin ?
Yoo Shin.
Kau pikir ini cukup ?
Tidak, ini tidak cukup sama sekali !
- Kau harus membawa ratusan kali lebih banyak. - Sekarang pergi.
Pergi !
Kami tak perlu ini. Ambil kembali.
Anggap saja kau tak pernah datang kesini hari ini.
Soon Shin adalah putriku.
Jangan berlagak menjadi ibunya sekarang. Kau tak pantas menjadi ibunya.
- Permisi. - Keluar.
Keluar dari sini !
P^a^p^a^r^i^o^l^s^l^a^n^d^s^u^b^s
Bagaimana ?
Apa katanya ?
Mereka orang-orang yang sederhana. Mereka tidak mengerti kata-kataku.
- Uangnya sudah kau berikan ? - Jalankan saja mobilnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau ini bagaimana, Hye Shin? Mengapa kau biarkan dia masuk ?
Aku tak bisa membiarkan dia berdiri diluar.
Perempuan seperti apa dia ?
Perempuan tak tahu malu. Beraninya dia memberi ibu uang tanpa minta maaf ?
Apakah dia meremehkan ibu ?
Kirim saja Soon Shin kepadanya, bu. Paling juga nanti dia pulang lagi.
Sudah berapa kita mengalami ini ? Dia pasti akan kembali lagi.
Siapa yang kembali ?
Bukan siapa-siapa, nek.
Siapa yang datang ?
- Apakah Kyung Sook yang datang ? - Siapa, nek ? Tidak ada yang datang.
Unnie.
Apakah Guru Song datang ke rumah kita ?
Apa katanya ?
Tanya saja sama ibumu.
Unnie.
Katanya dia mau mengambilmu dan membesarkanmu.
Apa ?
Jeong Ae.
Katakan. Tadi Kyung Sook datang, kan ? Apa katanya ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Dia datang meminta maaf atas konperensi persnya.
Dan minta maaf atas gangguan para wartawan.
Jangan bohong. Tak mungkin dia melakukan itu.
Melihat wajahmu, pasti telah terjadi sesuatu.
Dia bilang apa ?
Apakah dia mau mengambil kembali Soon Shin ?
Perempuan jahat.
Kuatkan mentalmu.
Dia itu tak tahu malu.
Kalau ada maunya, dia akan melakukan apa saja.
Jangan sampai dia mengambil kembali Soon Shin.
Jangan kuatir. Aku takkan membiarkannya.
Apa ? Dia memberimu uang ? Berapa banyak ?
Itu tidak penting. Sudah kukembalikan.
Mengapa kau kembalikan ? Mengapa tak diambil saja.
Seharusnya kau ambil uang itu. Bagaimana sih kau ini.
Kau perlu uang untuk pernikahan Yoo Shin Dan kau masih harus membayar hutang Soon Shin.
Ambil saja uangnya ! Aku tahu itu haram, tapi ambil saja.
Aku rasa dia memberimu uang dengan sadar.
Mengapa harus kuterima uangnya ? Aku bukan pengasuh Soon Shin. Mengapa ?
Memangnya aku membesarkan Soon Shin demi uang ?
Jangan marah. Bukan itu maksudku. Itu namanya mencuci tangan, bukan ?
Lagipula, dia ibu kandung Soon Shin.
Jangan nafikan hubungan darah. Suatu saat mereka pasti akan bertemu juga.
Soon Shin akan pergi ke ibu kandungnya. Ibunya bukan orang sembarangan.
Tapi Song Mi Ryung.
Lalu apa yang akan kau lakukan ? Harusnya kau ambil uang itu !
Jangan bercanda.
Apakah kau temanku ?
Kau sakit hati? Aku hanya mengatakan hal yang benar.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan marah, ya ?
PaparioISlandsubs
Semua perabot disini sudah tidak ada.
Kau akan mendekor ulang kamar tamu ini ?
Ya, ini akan menjadi kamarnya Soon Shin.
Aku sedang merencanakan.
Kamar Soon Shin ? Dia akan tinggal bersamamu ?
Ya.
Apakah perabot dari kayu lebih baik daripada perabot antik ?
Yeon Ah, aku perlu saranmu. Aku sulit menentukan warna dan gaya ruangan ini.
Kurasa perabot antik lebih baik. Cocok dengan rumahmu.
Tidak. Kurasa dia takkan menyukainya.
Dia suka hal-hal yang alami.
Katanya dia akan mengambilmu dan memeliharamu.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Jam berapa besok kau akan datang ?
Kita harus putuskan model kamar itu.
Aku bingung sekarang.
Aku belum pernah mendekor kamar anak perempuan.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Bu, artikel tentang kita sudah keluar.
Fotonya bagus.
Oh, benarkah ?
OirapaPsbusdnalSl
Yeon Ah, maukah kau menemaniku ke tempat disainer interior akhir pekan ini ?
Seleramu pasti lebih bagus dariku.
Soon Shin.
Kudengar kau datang ke rumahku hari ini.
Ya, betul.
Bisakah kita bertemu ?
Ya, harus. Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Jam berapa baiknya besok ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini ?
Mi Ryung menyuruhku menjemputmu.
- Apa ? - Kau hendak datang menemuinya, bukan ?
Masuklah.
Ayolah.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Mengapa kita disini ?
Dia tiba-tiba mendapat jadwal shooting disini. Dia sedang menunggumu. Ayo kita pergi.
Soon Shin.
Maaf sudah membuatmu datang kesini. Aku tiba-tiba harus shooting disini.
Aku tak ingin menunda pertemuan kita, jadi aku ingin bertemu kau disini.
Bagiku, pertemuan kita sangat penting.
Il Do.
Duduklah, Soon Shin.
Apa kabarmu ?
Mengapa kau ke rumahku ?
Kau sudah lupa kata-kataku waktu itu ?
Soon Shin.
Mohon dengarkan kata-kataku.
Papario
Singkirkan kesalahpahaman ini dan kita bicara.
Tidak ada salah pengertian disini.
Aku tak menginginkan ini. Jauhi kami.
Jangan ganggu ibuku dan keluargaku.
Kapan aku mengganggu mereka ?
Kau tak merasa nyaman dengan keluargamu ?
Apa katamu ?
Kita tidak bisa tidak akan bersama seperti ini.
Bagaimana aku bisa diam saja ? Aku adalah ibumu.
Kau bukan ibuku !
Apapun yang kau katakan, aku ibumu.
Karena itu aku tak bisa meninggalkanmu.
Mengapa kau selalu mau diremehkan oleh keluargamu ? Kau punya aku !
Islandsubs
Diremehkan ? Apa maksudmu ?
Tidak. Maafkan aku.
Aku sudah berlebihan.
Berjanjilah kau tak menemui ibuku lagi.
Soon Shin.
Bisakah kau buka hatimu kepadaku Biarpun hanya sedikit saja
Bisakah kau buka hatimu kepadaku ? Biarpun hanya sedikit saja ?
Bisakah kau beri aku kesempatan ?
Soon Shin, kau mau pergi ke studio denganku ?
Kau mau melihat-lihat ?
Tidak.
Aku tahu kau ingin kembali berakting.
Aku akan mendukungmu. Aku mampu melakukannya.
Tidak, aku tidak tertarik.
Soon Shin. Soon Shin, tunggu !
Soon Shin, bisakah kita bicara ?
Dengar. Mengapa kau pergi tanpa mau mendengarkanku dulu ?
Sebentar.
Guru Song Mi Ryung.
Apa kabar ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Apakah dia putrimu ?
Ya, betul.
Sudah kuduga.
Kau sudah berkeliling studio ? Kalian kelihatannya serasi.
- Terima kasih. - Hebat. Bolehkah aku mewawancaraimu ?
Wawancara ?
Ya.
Yoo Joo, kesini.
- Halo. - Ini Song Mi Ryung. Dan ini putrinya.
Aku melihatnya di TV. Aku turut berbahagia.
Terima kasih.
Ijinkan aku mewawancarai kalian. Kami telah mencoba menghubungi agenmu.
Ini adalah kesempatan besar.
Dia belum siap untuk ini.
Tunggu, Soon Shin.
Soon Shin, pahamilah perasaanku.
P)a(p)a(r)i(o)l(s)l(a)n(d)s(u)b(s
Ini penting buatnya. Jangan paksa dia.
Jangan kuatir. Aku mengerti.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Kau sudah siap ?
Soon Shin, jangan gugup.
Kamera?
Ok. Action!
Ijinkan aku memperkenalkan Song Mi Ryung dan putrinya.
Hai, boleh kutanya siapa namamu ?
Namanya Soon Shin. Lee Soon Shin.
Apa ? Nama yang hebat.
Kudengar dia juga ingin menjadi artis
Soon Shin, apakah kau marah ? Kau marah kepadaku ?
Ada apa dengan orang-orang ini ? Mengapa sikap mereka begitu ?
Jangan sampai disiarkan.
Tidak boleh disiarkan. Aku membencinya.
PaparioISlandsubs
Baiklah. Aku akan bicara kepada produsernya.
Berjanjilah.
Baik, aku berjanji.
Tenanglah.
Il Do, panggil produsernya dan katakan agar tidak menyiarkan itu di TV.
Baiklah.
- Dan antar dia sampai ke rumah. - Baiklah.
Kurasa hari ini kita tak bisa bicara.
Kita bicara nanti saja.
Tidak. Aku bisa pulang sendiri.
Kau mau wawancaranya kubatalkan ?
Mi Ryung.
Papario
- Biarkan saja disiarkan. - Tapi tadi dia sangat kesal.
Itu karena hatinya begitu lembut.
Dia khawatir keluarganya akan menyaksikan.
Tapi nanti bila dia menyaksikan sendiri, dia akan berubah pikiran.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Begitu dia menyadari ibunya orang terkenal, dia akan kembali.
Ibu.
Baru pulang dari pasar ? Apakah pekerjaanmu sudah selesai ?
Berikan kepadaku. Tidak apa-apa.
Biar kubawakan. Kau pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Darimana saja kau ?
Apa ?
Aku dari stasiun televisi.
Stasiun televisi ?
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Ya. Aku... mau bertemu Chan Mi.
Begitu.
Aku pernah menolongnya.
Jadi dia membelikanku makan siang.
Berikan kepadaku.
Apakah sulit bekerja di retoran Ny. Park ?
Tidak. Kami bekerja bersama-sama. Aku bisa ngobrol dengannya.
Bu, aku lapar. Ayo kita makan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Coba juga ini.
Aku tidak apa-apa, Nek.
Hari ini aku di wawancara. Kemarin aku ditelepon.
Perusahaan apa ?
Perusahaan importir.
Mereka sedang butuh karyawan.
Apa yang harus kau kerjakan disana ?
Aku melakukan kopi dokumen dan membuat teh,
Seperti asisten.
Gajinya lumayan.
Mengapa terburu-buru ? Santai saja.
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku akan berpakaian menarik dan memenangkan interview!
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Menawan. - Menawan?
Apa itu ? Aku sudah ingat tadi.
Dimulai dengan A.
A...
- Att... - Oh, ya. Att....
Aku ingat. Jangan sebutkan.
Att... Att...
Ya ampun Bro. Ayolah ! Plis !
Apa yang sedang kau lakukan ?
Apa benar kau sudah ingat ?
Sudahlah. Aku tak bisa membantumu. Belajar saja sendiri.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Bagaimana kalau kita lakukan ini ?
Apa ?
Kalau kau salah, aku akan menjitak keningmu.
Menjitak keningku ?
Kau akan memukul kepalaku ?
Kau tak suka dipukul, ya ?
Itu maksudku.
Kalau kau kujitak, kau tak suka. Dan itu motivasimu untuk belajar.
Ok ?
Papario
Ya ?
Ok. Mari kita coba.
Ok.
Apa bahasa Inggrisnya Seung Jil Na Da (Marah) ?
Kalau bisa, Kau hebat.
Kau tak tahu ? Kau tak tahu, kan ?
- Kau tak tahu... - Bro !
Baru mau kujawab. Baru mau akan.
Aku yakin kau tak tahu.
Mana keningmu.
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
Lakukan saja, kenapa !. Ok ?
Aku tak mau. Aku tak mau kuliah, Ok ?
Aku mau kuliah di Korea, bukan di Amerika.
Kenapa aku harus belajar bahasa Inggris ?
Apa ? Marah ?
Marah ? Aku selalu Marah ?
Kau mau mati ?
Pelanggan. Ada pelanggan.
- Apa ? - Pelanggan !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Halo. - Hai.
Ngomong-ngomong, keningmu kenapa...
Aku...
Dia tidak hafal bahasa Inggris, jadi keningnya kujitak.
Kau mau mati ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini untukmu. Kau bisa memakannya sambil mengerjakan tugas. Hanya untukmu.
Hanya untukmu, Ok ?
Terimakasih.
Kalau mau berterimakasih kepadaku, Bisakah ajari aku Bahasa Inggris ?
Apa ?
Kau kan tahu, belajar di usia segini itu sulit.
Meleng sedikit saja, langsung lupa.
Kalau kau ada waktu, mohon ajari aku.
Dan aku akan...
membayar upahnya. Upahnya lumayan.
Kau tak perlu membayarnya.
Tanya saja aku kalau ada pertanyaan. Aku bukan ahlinya tapi aku akan mengajarimu.
- Benarkah ? - Ya.
Thank you very, very much.
Jadi kau bisa ajari aku besok ?
Tentu.
Ok, ok.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Dan ini untuk guruku. Gratis.
Begini saja. Apapun yang kau beli hari ini, semua gratis.
Guru. Guru Lee Hye Shin.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Ini aku, Direktur.
Malam ini akan disiarkan wawancara aku dengan putriku, kan ?
Tidak. Tolong diedit agar putriku terlihat cantik.
Kalau tidak, aku takkan menemuimu lagi.
Kau tahu aku, kan ?
Baik, akan kuundang nanti.
Berhati-hatilah.
Daah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sedang apa, Tuan Shin ?
Apakah latihan musiknya sudah selesai ?
Ya.
Kau akan menonton ?
Tidak. Kau saja, aku sibuk.
Terimakasih.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Kau akan mengajak temanmu nonton ?
Mau keluar tidak ?
Kenapa teleponku tak dijawab ?
Terimakasih Nona Lee Soon Shin.
Selamat siang.
Hai, Boss.
Soon Shin, apakah kau bebas hari ini ?
Kenapa ?
Kau mau pergi kencan denganku ?
Kencan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Permisi.
Kau jadi datang.
Bukankah kau memberiku tiket agar aku datang ?
Kupikir kau terlalu sibuk mengurus restoranmu. Terimakasih.
Katakan sejujurnya. Anak buahku sedang gugup.
Baik, Boss.
Kau datang sendirian ?
Kapan kau akan punya pacar ?
Sini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hai.
Kalian mau nonton berdua ?
Ya.
Orang-orang sudah masuk. Ayo kita masuk, Boss.
Baiklah. Sampai ketemu.
Papario
Bagaimana menurutmu ?
Bagus.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b8s
Halo.
Hai.
Siapa kau...?
Ingat aku ? Kita ketemu di RS.
Wow! Kau putri direktur RS, bukan ?
Ya.
Sedang apa disini ?
Aku mau membeli ayam untuk kubawa pergi.
Yang mana ?
Semuanya yang ada disini.
Sebanyak itu ?
Ya. Aku suka ayam.
- Sebentar. - Biar aku saja. Kalian berdua ngobrol saja.
Aku akan menyiapkannya dengan cepat.
Terimakasih.
Restoran yang bagus dan bersih.
Silakan duduk.
P/a. p, a. r/i. o,I. S/l. a, n. d/s, u. b/s
Lee Yoo Shin.
- Sedang apa kau ? - Kau sendiri sedang apa ?
Mengapa kau tak menjawab teleponmu ?
Bukankah kau mau ke rumah direktur malam ini ?
Lee Yoo Shin.
Mengapa kau masih terus begini ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Ya, Bu. - Nak, datanglah ke restoran sekarang.
Aku ada kerjaan.
Maafkan aku, Bu. Bisakah aku...
Kalau tidak penting, kesini saja. Dia ada disini.
Dia ?
Putri direkturmu.
Apa ?
Ditutup. Dia pasti sibuk.
Aku yakin dia pasti sibuk. Tunggu, biar kutelepon lagi.
Tidak. Aku harus pulang sekarang.
Kenapa ? Sebentar lagi dia pulang.
Tunggu sebentar lagi.
Kalau dia melihatku disini, dia akan kesal.
Aku pulang saja.
OirapaPsbusdnalSl
Yoo Shin.
Pergilah. Putri direktur sedang menunggumu.
Sudah kubilang, ini salah pengertian.
Salah pengertian ? Tentu saja.
Kau tak tertarik kepadanya tapi dia terus mengejarmu.
Kau tak ingin kerumahnya, tapi kau harus karena dia Direkturmu.
Dan sekarang, gadis itu datang ke restoran keluargamu tanpa pemberitahuan
tapi kau harus kesana karena ibumu.
Apa aku salah ?
Sudahlah, pergilah.
Jangan keras kepala.
Kau tahu aku sama sekali tak tertarik kepadanya.
Mengapa kau begini terus ?
Yoo Shin.
Hentikan ini dan ceritakan kepada keluarga kita.
Katakan apa ? Bahwa kita sudah putus ?
Biarkan semua orang tahu hubungan kita.
Dan menikahlah denganku.
Apa ?
Aku ingin menikah denganmu.
Menikahlah denganku.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kuharap aku tak menganggumu.
Tidak, kau tak mengangguku.
Silakan datang lagi. Datanglah kalau Chan Woo ada disini.
Ya, Ibu.
Ibu ?
Kau tak mau kupanggil 'Ibu' ?
Bukan itu.
Aku suka kau memanggilku begitu.
Itu bagus.
- Sampai ketemu lagi 'Ibu'. - Tentu.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Dia gadis yang menyenangkan.
Sekarang dunia ada di kaki Chan Woo.
Apa kebaikan yang pernah kubuat di kehidupanku yang lalu hingga aku sebahagia ini?
Apa katamu tadi ?
Menikahlah denganku.
Siapa dia ?
- Yoo Shin. - Lepaskan aku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Menyenangkan bukan ? - Ya.
Kau membuatku tertawa terbahak-bahak.
Terimakasih, Boss.
Bisakah kau tak panggil aku Boss lagi ?
Kau sudah tak bekerja di restoranku lagi.
Lalu kau ingin kupanggil apa ?
Panggil saja aku Young Hoon.
Tidak apa-apa kalau canggung.
Young Hoon ?
Nah begitu.
Kau bercanda ?
Ayo kita makan malam.
Kau tidak makan malam dengan para pegawaimu ?
Melihat mereka sudah cukup. Masa aku harus makan malam dengan mereka juga ?
Biar yang lain saja yang melakukannya.
Kau mau makan apa ?
Aku harus pergi.
Kau pengangguran. Tidak sibuk, kan ?
Makan malam denganku sebelum pergi.
Aku sibuk. Besok aku ada wawancara kedua.
Lalu bagaimana kalau kita minum teh saja ?
Begitu lebih baik.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Silakan makan malam.
Kami akan minum teh saja.
Selamat makan malam.
Kau suka apa ?
Kau suka es kacang merah ?
Es kacang merah ? Kedengarannya enak.
Kau tak suka es kacang merah karena gigimu sensitif.
Bukankah kau mau pergi makan malam ?
Aku minta sandwich.
Ini dia es kacang merahnya.
Aku harus menerima panggilan ini. Silakan makan duluan.
Enakkah ?
Ya.
Rasanya enak.
Kau punya waktu nonton dengan Young Hoon.
Tapi kau tak punya waktu menjawab teleponku ?
Kau meneleponku ?
Bagaimana pertunjukannya ?
Kau tidak merasa iri melihat orang lain berakting ?
Kenapa aku harus iri ?
Kau iri. Aku tahu.
- Tahu apa ? - Aku tahu perasaanmu.
Aku bisa membaca di matamu. Katanya: 'Aku ingin sekali kembali berakting.'
Kau salah.
Jujurlah pada dirimu sendiri. Kau ingin berakting.
Tidak. Aku tak ingin kembali berakting !
Sudah lama aku berhenti memikirkan itu.
Lee Soon Shin!
Hey, mengapa kau berteriak kepada Soon Shin ?
Tidak.
Soon Shin, cuekin saja dia. Lakukan apa saja yang ingin kau lakukan.
Ya, Boss.
Cepat makan. Nanti meleleh.
Ayo kita makan.
P<a<p<ai>o<l<S:l:a"n"d's'u! b`s
Ibu, aku pulang.
Ya Tuhan. Mau apa kau dengan ayam-ayam ini ?
Ini dari restoran keluarga Dokter Park.
Ayamnya kelihatannya enak.
Ya Tuhan. Harusnya kau bilang dulu kepadaku sebelum pergi.
Hey, Dokter Park sudah punya pacar.
Haruskah kau melakukan ini ?
Aku hanya...
Jangan bikin malu keluarga. Menyerahlah.
Akan kukenalkan kau ke dokter lain.
Ayah, yang kuinginkan hanya dokter Park.
Tolong aku, ayah.
Bisakah kau tolong dia ? Kulihat dia begitu serius.
Omo... Ya Tuhan. Siapa itu ?
Siapa namamu ?
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Mengapa dia ada disitu ?
Bukankah dia putrinya Mi Ryung ?
- Itu Lee Soon Shin! - Lee Soon Shin ?
Ibu, kau tak ingat dia ?
Ada apa ?
Tn Shin, Guru Song Mi Ryung dan Lee Soon Shin sekarang sedang muncul di TV.
Kau tahu ?
P}a{p}a{r}i}o}l}S}l{a{n{d}s{u{b}s
Ngomong apa kau ?
Mengapa dia bisa muncul tanpa ijinmu ? Dia sudah melanggar janjinya.
Kita batalkan semua pertunjukan dan kami mencoba memasukkan mereka berdua.
Benarkah ?
Ya, Sekarang sedang disiarkan.
Nyalakan TV nya.
Kudengar dia artis berbakat. Kapan kalian akan duet berakting ?
Kalau itu terjadi, aku akan merasa senang sekali.
Aku pernah melihat aktingnya.
Kapan dia kesana dan melakukan itu ?
Entahlah.
Aku merasa seperti sedang pamer.
Apa itu ?
Kau sudah pulang.
Mengapa dia ada disana ?
Kapan dia melakukannya ? Hah?
P)a)p)a)r)io)l(S(l(a(n(d(s(u(b(s
Jeong Ae.
- Ngomong-ngomong... - Ya?
Kau tahu sesuatu tentang pacar Yoo Shin ?
Pacar Yoo Shin? Setahuku dia belum punya pacar. Kenapa ?
Tidak apa-apa.
Hey, hey, lihat itu.
Apa itu ?
Dia mirip sekali dengan ibunya.
Siapa itu ?
Putri Song Mi Ryung.
Dia punya putri ?
Bukankah dia single ?
Apa yang sedang terjadi ?
Mengapa dia ada di TV ?
Kau tak tahu tentang ini ?
Mengapa Soon Shin melakukan itu ?
Dia kesana tanpa sepengetahuan keluarganya ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Aku tahu perasaanmu.
Aku bisa membaca dimatamu. Katanya: 'Aku ingin kembali berakting.'
Hey, Chan Mi.
Hey, apa yang terjadi ?
Apa ?
Jangan pura-pura. Aku melihatmu di TV.
Kau bilang kau tak pernah akan menemui Song Mi Ryung.
Apa maksudmu ?
Di TV?
Kau berbohong karena kau merasa malu. Kau cantik sekali di TV.
Melihatmu bersama di TV, kau mirip sekali dengannya.
Terimakasih.
Benarkah ? Kami mirip ?
Itu bagus.
Tentu. Nanti kau akan kutraktir makan malam.
Daah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sutradara Yoon.
Kau sudah lihat wawancaranya ?
Terimakasih.
- Nyonya. - Sebentar.
- Siapa itu ? - Lee Soon Shin.
Nanti aku telepon kau lagi, Sutradara Yoon.
Hai, Soon Shin.
Kau berjanji itu tidak akan disiarkan !
Mengapa kau melakukannya ?
Itu... Aku...
Maafkan aku. Aku tak bisa menghentikannya.
Mereka menyiarkan tanpa sepengetahuanku.
Aku sudah melarang tapi mereka tak mendengarkanku.
Guru !
Aku tak bisa melakukan apa-apa. Jangan marah.
Tapi Soon Shin, semua orang bilang kau cantik.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Soon Shin, bisa kita ketemu besok ?
Tidak.
Soon Shin!
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Unnie.
Hai.
Unnie, aku...
Pergilah istirahat.
Woo Joo, kau mau susu hangat ?
Tentu.
Kau sudah pulang, Yoo Shin.
Bagaimana kalau kau tinggal dengan ibu kandungmu saja ?
Apa ?
Sejujurnya, kau masih bermimpi untuk berakting.
Kau bisa minta bantuannya. Kau bisa melakukan apa saja.
Unnie.
Aku sudah lihat wawancaranya.
Tapi mengapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya ?
- Itu... - Kau tidak memikirkan keluargamu ?
Kau merasa malu menyampaikannya kepada kami ?
Bukan begitu.
Aku tak tahu ini akan terjadi. Aku melakukannya dengan terpaksa.
Aku tak mengatakan kau salah.
Tapi kami merasa ditikam dari belakang olehmu.
Aku sih tidak apa-apa, tapi pikirkan perasaan ibu.
Waktu wanita itu datang kesini, dia memberi amplop berisi uang kepada ibu.
- Amplop uang ? - Ya.
Katanya itu biaya membesarkanmu.
Bisa jadi perasaan ibu terluka.
Jadi bagaimana perasaan ibu ketika melihatmu muncul di TV bersama wanita itu ?
PaparioISlandsubs
Kami minta maaf.
Kau boleh pulang.
Aku akan menyelesaikan ini.
Permisi.
Ya?
Apapun yang kau mau ?
Hey, duduk disini.
Apa ?
Kubilang duduk.
Apa yang kau lakukan ?
Duduk !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Jangan begitu disini, tuan.
Apa yang sudah kau katakan ?
Apa salahku ?
Aku tak boleh menyuruhmu duduk didekatku ?
Kesini. Kesini kau !
Ada apa denganmu ?
Ibu.
Soon Shin.
Pulanglah dengan ibumu.
Ada apa denganmu ?
Kemarilah.
Apakah kau sudah gila ?
Siapa kau ?
Apa yang kau lakukan kepada ibuku ?
Bukankah dia yang kita lihat di TV ?
Siapa ?
Putrinya Song Mi Ryung.
Dia kan ?
Betul dia, kan ?
Darimana saja kau ? Suruh dia keluar dari sini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hentikan. Hentikan !
Ibu.
Kau sudah lihat wawancara itu ?
Ya, sebentar.
Ibu.
Yang terjadi itu...
Aku menemui guru Song Mi Ryung dan...
Papario
Maksudku...
Aku ingin mengatakan agar dia tidak menghubungiku lagi lalu...
Orang-orang disana tiba-tiba meminta kami wawancara...
Dan aku tak bisa menghindarinya.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku bisa mengerti.
Ibu, aku tidak..
Itu adalah kejadian yang tak dapat dihindari.
Kalau memang harus kau lakukan, lakukanlah.
Ibu.
Sudah malam. Ayo kita pergi.
OirapaPsbusdnalSl
Hey, Mi Ryung. Aku kembali.
Bagaimana ?
Berjalan dengan baik.
Orang-orang bilang Soon Shin itu cantik dan dia mirip dirimu waktu kau masih muda.
Banyak produser ingin kalian muncul dalam acara talk show mereka.
Berikan aku daftar acara yang ingin mewawancarai kami.
Dan beritakan tentang Soon Shin kepada produser film.
Ya. Beberapa sutradara sudah meminta profilnya kepadaku.
Betulkah ?
Kau percaya kepada moralitas hubungan keluarga ?
Waktu aku bertemu dia sebagai guru aktingnya
Secara aneh aku tertarik kepadanya.
Aku juga merasa dia berbakat.
Aku akan membawanya, dan mengasah kemampuannya.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
[Song Mi Ryung]
- Ya? - Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kau punya waktu besok ?
Tentang apa ?
Kau sudah lihat wawancara kemarin ?
Soon Shin sangat cantik di TV, bukan ?
Setelah wawancara itu aku mendapat telepon dari banyak orang.
Mereka bilang dia mirip aku sewaktu aku masih muda.
Kau tahu bagaimana pendapat Soon Shin ? Apakah dia menyukainya ?
Apakah kau suka melakukan apa saja sesukamu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau pasti kesal karena wawancara itu.
Seharusnya kukatakan dulu kepadamu. Entah mengapa disiarkan begitu cepat.
Kau marah ?
Aku ingin bertemu denganmu karena ada yang ingin kudiskusikan.
Sejak wawancara, aku ditelepon banyak sutradara.
Mereka berpikir Soon Shin sangat menarik.
Aku membatalkan semua acara televisi.
Tapi ada yang tak bisa kubatalkan.
Aku ditelepon oleh seorang sutradara film. Aku sudah diminta menjadi bintang film ini.
Dia menyarankan agar aku tampil di film ini bersama Soon Shin.
Orang-orang sudah tahu kalau Soon Shin adalah artis berbakat.
Ini film yang bagus. Karakternya akan sering muncul dalam film ini.
Apa yang harus kulakukan ? Haruskan kutolak tawaran itu ?
Kali ini aku takkan seenaknya lagi.
Kau yang memutuskan.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com